Sorry about that - the feature you saw was not enabled for 100% of our users at the time - the good news is, this is now officially released and is called "The Upload". Read all about it here :-)
https://blog.soundcloud.com/2017/05/03/introducing-upload-new-soundcloud-selected/