I totally second your suggestion. Apple TV now has a pretty decent hardware and tvOS is open for developers so the SoundCloud team that developed apps for iOS should not have any problem in making one for Apple TV too since both are not so different.
Already have an account? Login
Enter your username or e-mail address to receive an e-mail with instructions to reset your password.
Sorry, we're still checking this file's contents to make sure it's safe to download. Please try again in a few minutes.
Sorry, our virus scanner detected that this file isn't safe to download.