Adding a new track to an already existing album.

I need to add a new track to an already existing album, but I can't figure out how. I've even uploaded it on its own and tried to add it to the playlist, which has worked for other accounts, but I can't find the album in the list of playlists.