Best answer by Mathis
Hmm, I can see your track in both tabs now, so maybe this way merely a delay that caused it to not show in one of the tabs before? We were experiencing a larger issue with this, however this got fixed last week. A common workaround for our users was to set the track to private, then back to public soon after to push the track all the way through.
I will make sure to forward your report to our engineers to continue investigation, but for now, you should be all set.